BRAND
(til mængden).
Bort herfra! Her er ej Gud, –
kan ej være mellem slige;
frihedsfagert er hans rige.
(vrider kirkedøren ilås og tager nøglerne i hånden.)
Her er jeg ej længer prest.
Gaven kalder jeg tilbage; –
af min hånd skal ingen tage
nøglerne til eders fest!
(kaster dem ud i elven.)
Vil du ind, du træl af muldet, –
kryb igennem kælderhullet;
myg din ryg er; kryb og buk;
lad i mørkets kvalm dit suk
stryge gifttungt langs med jorden,
lig et magtløst tærings-gisp!
BRAND.
[To the multitude.]
Henee-away! God is afar!
Cannot be where such men are!
Fair His kingdom is and free!
[Locks the church-door and takes the keys in his hand.]
Here I will be priest no more.
I revoke my gift;-from me
No man shall receive the key
Of the yet unopen’d door!
[Throws the keys into the river.]
Wilt thou in, thou slave of clay,—
Through the crypt-hole worm thy way;
Lithe thy back is, creep and ply;
From that charnel let thy sigh
Roam the earth with venom’d breath,
Like the flagging gasp of death!
BRAND
(zu der Menge.)
Ist hier Gott? Kann er hier sein?
Nein! Drum auf nach seinem großen
Reich voll Freiheitssonnenschein!
(Sperrt die Kirchentür zu und nimmt den Ring mit den Schlüsseln in die Hand.)
Hier bin ich nicht Pfarrer mehr,
Widerrufe meine Gabe,
Und aus meinen Händen habe
Niemand diesen Ring als – der!
(Wirft ihn in den Bach.)
Lockt’s Dich, Sklav’ des Staubs, nun noch,
Steig hinein durchs Kellerloch,
Krümm’ und bück’ den mürben Rücken,
Laß im Dunkel Deinen siechen
Seufzer längs dem Boden kriechen,
Schlaff wie einen Schwindsuchtshauch!
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9a0a8fc-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe
