BRAND. O, stygt jer trældom har jer mærket; I lønnen vil forinden værket. Op, ryst jer dødnings-sløvhed af, – hvis ej, så gå igen i grav!
BRAND. O, the slave-stamp has branded deep; The toil you shirk, the hire you crave. Up, and shake off this deadly sleep,— Or else, get back into the grave!
BRAND. So stahl Euch Knechtschaft alle Stärke; Ihr wollt den Lohn schon vor dem Werke. Auf, werft die Todesschwachheit ab, – Wo nicht, kehrt um in Euer Grab!
