SKOLEMESTEREN. Nej, han har lyst for folkets øjne, har pegt på brist og sot og løgne; ej længer menigheden sover; det liv, som fordum var os nok, blev uliv for den vågne flok.
THE SCHOOLMASTER. No, he has open’d all our eyes, Laid bare sins, sicknesses, and lies; The sleepy people sleeps no more; And deadly to our waking seems The life that satisfied our dreams.
DER SCHULMEISTER. Nein, nein, er hat das Volk bemündigt, Hat ihm gezeigt, wo es gesündigt; Nun ist’s des Schlafens endlich über; Und was da drunten Leben heißt, Unleben heißt’s erwachtem Geist –
