Bibliotheca Polyglotta

Brand

BRAND
(gentager ordene og siger sagte):
Ve mig, ve mig; snart jeg tror det!
Stod han ej i kirkekoret,
slog med hånden vredt mod ordet?
Tog han ikke alt mit eje,
stængte alle lysets veje,
lod mig kæmpe til det sidste,
lod mig nederlaget friste!

BRAND.
[Repeats the words, and says softly.]
Woe’s me; I may well fear it!
Stood He not, and saw me pray,
Sternly smote my prayer away?
All I loved He has demanded,
All the ways of light seal’d fast,
Made me battle single-handed,
And be overthrown at last!

BRAND
(wiederholt die Worte und sagt leise:)
Weh! Fast will es wahr mir scheinen!
Stieß er nicht vom Kirchenchore
Mich zurück mit meinen Peinen,
Riß mich los von all dem Meinen,
Schloß vor mir des Lichtes Tore,
Hieß mich bis zum Letzten kriegen,
Ließ mich endlich unterliegen!

Nor Ibsen (1866) line no. 5,389; Eng Herford (1894) 289-290; Ger Morgenstern (1901); Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9eb4420-a8c6-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display