PEER GYNT.
Nej, på mine arme
bær jeg dig til bryllupsgården!
(vader ud i elven.)
PEER
No, in my arms
I will bear you to the wedding!
[Wades out into the stream.]
PEER GYNT.
Nein, auf diesen Armen
Trag’ ich Dich zum Hochzeitshaus!
(Watet in den Bach.)
PEER GYNT.
Tűzön, vizen át
így megyünk a nászi házba.
(A patakba lép.)
PEER GYNT
Nem, nem! Karomban
viszlek most a lagzi-lakba!
(Belegázol a patakba.)
Пер Гюнт
Катить мамаше
На руках на свадьбу ныне!
(Идет вброд через реку.)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e4dd576a-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
