FADEREN.
Du er et naut!
(vender sig til de andre igen. Brudgommen driver bortover tunet.)
HIS FATHER
You’re a nincompoop!
[Turns away to the others. The BRIDEGROOM drifts across the yard.]
DER VATER.
Du bist ein Klotz!
(Wendet sich wieder zu den anderen. Der Bräutigam trollt über den Hof ab.)
AZ APA.
Menj már, te bamba!
(A többiekhez fordul. A vőlegény az udvaron át elsompolyog.)
AZ APJA
Ó, te puhány!
(Ismét társai felé fordul. A vőlegény az udvaron át eloldalog.)
Отец
Ну и дурак!
(Возвращается к своим собеседникам, а жених продолжает слоняться по двору.)
父亲
哼，你就是个傻蛋！
[他朝宾客们转过身去。新郎随着人群踱到场院对面去了。)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e51ed21c-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
