PEER GYNT.
Stod der med stegte hænder.
Siden den dag var vi aldrig venner.
(almindelig latter.)
PEER
Stood there with his hands all scorched.
And from that day onwards, we’ve never been friends.
[General laughter.]
PEER GYNT.
Stand da mit versengten Händen.
Seit damals hat’s zwischen uns sein Bewenden.
(Allgemeines Gelächter.)
PEER GYNT.
Égett kézzel marad.
Azóta van közöttünk a harag.
(Nevetés.)
PEER GYNT
Sajgott a keze megégve.
S barátságunknak azóta vége.
(Általános nevetés.)
Пер Гюнт
Да обгорел кузнец.
Тут нашей дружбе и пришел конец.
Все смеются.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e5488800-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
