PEER GYNT (mod dem; det lysner i ham). Solvejg! Å, det er godt du kommer! (griber hende om håndledet.) Nu skal jeg svinge dig spræk og gild!
PEER [goes towards them; his face lights up] Solveig! Oh, it is well you have come! [Takes hold of her wrist.] Now will I swing you round fast and fine!
PEER GYNT (ihnen entgegen, leuchtenden Auges.) Solvejg! Ach, das ist schön, daß sie da ist! (Faßt sie ums Handgelenk.) Jetzt will ich drehn Dich, was Mutter auch schilt.
PEER GYNT. Solvejg, mi jó, hogy mégis eljövél te! Most hát előre, tánczra, kis babám!
PEER GYNT (feléjük fordulva, fénylő szemmel) Solvejg, örülök, hogy látlak újra! (Megfogja csuklóját.) Megforgatlak, de meg én!
(Лицо его проясняется.) Ах, Сольвейг, славно, что пришла ты снова! (Хватая ее за руку.) Мы потанцуем. Я - твой кавалер.
