JENTERNE (gør lange næser mod bergnuterne, skriger og synger). Trond i Valfjeldet! Bård og Kåre! Troldpak! – Fik I sove i armene vore? (de danser bortover højderne med Peer Gynt imellem sig.)
THE GIRLS [making mocking gestures towards the mountain-tops, screaming and singing] Heavy of Trond of the Valfjeld! Bard and Kare! Troll-pack!— To-night will you sleep in our arms? [They dance away over the heights, with PEER GYNT in their midst.]
DIE DREI SÄTERINNEN (machen den Bergspitzen lange Nasen, schreien und singen.) Trond im Walgebirg! Kåre und Bår! Wir schieben heut Nacht die Riegeldoch vor!
A HÁROM LEÁNY. (fittyet hány a hegyekre, énekel, kiabál). Pfuj, pfuj, hegyi nép, a pofád csupa ráncz, Ide nézz, ugy-e víg, ugy-e szép ez a táncz? (Peer Gynttel együtt eltánczolnak.)
A LÁNYOK (hosszú orrot mutatnak a csúcsok felé, kiáltoznak és énekelnek) Trond, Kaare, Baard! ma nem maradunk magunkban! Jó volna, ugye, aludni két karunkban? (A magaslatokon Peer Gynttel táncolva tovalejtenek.)
Девушки (строя рожи горам) Тронд из Вальфелла! Борд и Коре! Тролли, без вас мы гульнем на просторе! (Танцуя, увлекают Пера Гюнта за собой в горы.)
