DEN GRØNKLÆDTE.
(kælen).
Ak, nylig gik jeg så stur og mod –.
Nej, en véd aldrig hvad der kan hændes!
THE GREEN-CLAD ONE
[tenderly]
Ah, but lately I wandered and moped and pined —.
One never can tell what may happen to one!
DIE GRÜNGEKLEIDETE
(zärtlich.)
Ach, gestern noch ging ich als wie im Schlaf; –
Und heute – wer das mir gesagt hätt’! – und heute –!
A ZÖLDRUHÁS.
(szerelmesen).
Szomorú voltam még napnyugatán,
Jobb lett a reggel, mint az estém.
A ZÖLDRUHÁS
Nemrég bú hervasztotta erőm -
De jövő percek titkába ki hatna?
Женщина в зеленом
(томно)
Ах, думала ль я, что унынье пройдет!
Заглядывать в завтра - пустое занятье.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e5af00f8-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
