PEER GYNT (prygler grisen og traver afsted). På ridestellet skal storfolk kendes!
PEER [thrashing the pig and trotting off] You may know the great by their riding-gear!
PEER GYNT (prügelt die Sau und trabt von dannen.)Am Reitzeug erkennt man die fürnehmen Leute!
PEER GYNT. (a vaddisznóra vág s elvágtat.) Lószerszámon látni azt,
Ki az úr és ki paraszt!
PEER GYNT (veri a disznót, úgy vágtatnak el) A lovas rangját szerszáma mutatja!
Пер Гюнт (погоняя свинью) Лихая езда - привилегия знати.
女人
(朝山那面嚷)
给我备一匹上好的喜马！来，咱们骑上去。
(这时，一头大猪瞒珊踱了上来。缰绳是一根细索，马鞍是条旧布袋。培尔•金特大摇大摆地骑到猪背上，让女人骑在前头。)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e5af770e-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
