PEER GYNT.
Noget ustyggelig stygt.
Med kloven slår en bjeldeko et tarmestrængt spil.
I stuthoser tripper en purke dertil.
PEER
Why, something unspeakably grim:
a bell-cow with her hoof on a gut-harp strumming,
a sow in socklets a-trip to the tune.
PEER GYNT.
Ein urgreulich Gesicht:
Eine Darmsaiten hufende Schellenkuh.
In Kniehosen trippelt ein Ferkel dazu.
PEER GYNT.
Egy undok tehén zenél,
S még undokabb, ki hárfaszóra járja!
PEER GYNT
Valami rettenetes csunyát.
Patával a húrt csengős tehén veri,
egy nadrágos koca meg tipeg neki.
Пер Гюнт
Нелепую вижу напасть:
Корова кишки на скрипчонке дерет,
И скачет горбатый какой-то урод.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e5c5e7f0-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
