STEMMEN. Bøjgen, Peer Gynt! En eneste en. Det er Bøjgen, som er død, og Bøjgen, som fik mén. Det er Bøjgen, som er død, og Bøjgen, som lever.
THE VOICE The Boyg, Peer Gynt! the one only one. It’s the Boyg that’s unwounded, and the Boyg that was hurt, it’s the Boyg that is dead, and the Boyg that’s alive.
DIE STIMME. Nur einer, Peer Gynt, der sich immer wieder erhebt! Der Krumme, der tot ist und niedergebrochen. Der Krumme, der tot ist, und der Krumme, der lebt.
A HANG. Én magam egyedül. A sánta, ki meghala, földre zuhant, A sánta, ki meghala, s újra fogant.
A HANG Nincs Görbe, csak egy, Peer Gynt, jegyezd meg ezt. A Görbe, ki bukhat, de mindig ujrakezd. A Görbe, ki meghal, s a Görbe, ki élet.
Голос Один лишь кривой, совершенно один, Кривой изувечен, кривой невредим, Кривой умерщвлен, кривой жив доселе.
