UNGEN
(spytter på ham).
Tvi!
Jeg skal hugge dig med øksen; bare bi, bare bi!
THE BRAT
[spits at him]
Faugh!
I’ll chop you with my hatchet; only wait, only wait!
DER JUNGE
(speit nach ihm.)
Da!
Ich hack’ mit der Axt nach Dir; wart’ nur; ja, ja!
A FIÚ
(kiköp utána).
Leütni baltával, igen.
A FICKÓ (Peer felé köp) Én? Piha!
Csak várj! Baltával ütlek agyon. Ha-ha!
Уродец
(плюет на него)
Об чем еще речь?
Срублю топором ему голову с плеч!
女人
你敢!不，培尔•金特，我的脑袋怎么砸也砸不破。我每天都要到这儿来。我要打开门，偷偷监视你们两个。当你坐在烧得旺旺的壁炉旁，想把她搂到怀里连亲带吻的时候，我也坐在你旁边，占据我应有的位置，我和她共同享有你。我们轮流同你睡觉。再见吧，我亲爱的培尔，现在同她行婚礼去吧。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e61efeda-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
