ÅSE. Nej, Herregud, kommer han ikke? Det dryger så inderlig langt. Jeg har ikke bud at skikke; og sige ham har jeg så mangt. Her er ikke stunder at miste! Så bråt! Hvem skulde det tænkt! Åse, dersom bare jeg vidste jeg ikke har holdt ham for strængt!
ÅSE Oh, Lord my God, isn’t he coming? The time drags so drearily on. I have no one to send with a message; and I’ve much, oh so much, to say. I haven’t a moment to lose now! So quickly! Who could have foreseen! Oh me, if I only were certain I’d not been too strict with him!
AASE. Mein Gott, läßt er nimmer sich blicken? Wie schleichend die Stunden vergehn! Ich hab’ keinen Boten zu schicken, Und hätt’ ihn so gern noch gesehn. Jetzt geht’s ohne Gnade zur Rüste. So jäh! Wer hätt’ das gedacht! Aase, wenn ich nur wüßte, Ob du’s nicht zu schwer ihm gemacht!
AASE. Én Istenem, még nincsen itt. Pedig nem messzire lakik. Nincs a kit érte küldenek, S szeretném egyszer látni még. Olyan hamar! biz' sohse hittem, Pedig a vég már itt van, itten. S a lelki kín a test kínjához: Nem voltam-e vajon hozzá rossz?
AASE Én Istenem, eljön-e? Nem, nem. Várom, nem járt haza rég. És nincs, akivel megüzenjem, hogy szólnom kell vele még. Sietnem kell - de ki hitte, hogy ily hamar indulok én? Be szeretném tudni: fenyítve nem voltam-e néha kemény?
Осе О, боже, в минуту такую Сыночка дождется ли мать? Послать никого не рискую, А многое надо сказать, Пугает меня опозданье: Помрешь, вот и вся недолга, Ах, если бы ведать заране, Я с ним не была бы строга!
