PEER GYNT. Drik, mine herrer! Er man skabt til nydelse, så skal man nyde. Der står jo skrevet: tabt er tabt, og væk er væk –. Hvad må jeg byde?
PEER GYNT Drink, gentlemen! If man is made for pleasure, let him take his fill then. You know ’tis written: Lost is lost, and gone is gone —. What may I hand you?
PEER GYNT. Getrunken, meine Herrn! Geboren Zu leben, woll’n wir denn auch leben! Es heißt: Verloren ist verloren, Hin hin. Was darf ich Ihnen geben?
PEER GYNT. Igyunk urak! Azért születtünk, Hogy éljünk; éljünk is tehát, Nem a mienk, mit elvesztettük. Parancsolnak még?
PEER GYNT Igyunk, urak! Azért vagyunk, hogy élvezzük az életet. Mondják: amit elhullatunk, elhullt. - Melyikből tölthetek?
Пер Гюнт Прошу вас, пейте, господа! Мы рождены для наслажденья. Не возвратятся никогда Утекшей юности мгновенья.
