TRUMPETERSTRÅLE
(hæver sit glas).
Ja, svenske stålet –!
TRUMPETERSTRALE
[lifting up his glass]
Ay, Swedish steel —?
TRUMPETERSTRÅLE
(erhebt sein Glas.)
Ja, unser Stahl –!
TRUMPETERS.
(poharat emel).
A svéd aczél!
TRUMPETERSTRAALE
(poharat emelve)
A svéd acél!
Трумпетерстроле
(подымая стакан)
За сталь!
培尔
很小,可是它总诱惑人们去采取那种无可挽回的步骤。
(又喝酒)
任何人只要为了避免掉进生活中的种种陷阱而战斗,并且心里明白当天的战斗并不是最后的决战,因而总是在后面留一道可以退到安全地带的桥梁,那么他就可以放心大胆去做他要做的事,心中毫不紧张。这是我多年来的治身之道,我的一切举动都带有这种色彩。这是家传的,我从童年就学会了这一招。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e65c9ff6-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe