MASTER COTTON.
Å, æren, den fik endda være;
men tænk jer, hvad enorm profit
for os, hvis landet slog sig frit –
MR. COTTON
Oh, glory’s neither here nor there;
but think of the enormous profits
we’d reap if Greece should free herself.
MASTER COTTON.
Ach, Ehre! Wenn es das nur wäre!
Doch denkt Euch: Unser Riesenschnitt,
Wenn nun der Grieche frei sich stritt –!
COTTON.
Nála arról szó sem lehet.
De én a nyereségre gondolok,
Mit elvesztettünk, ez a fődolog.
MR. COTTON
A becsület itt nem nagy érték;
azt nézze, mennyi hasznot ad,
ha az a görög föld szabad -
Мr. Коттон
Без чести жить не так уж странно,
Но вспомните, какой доход
Свобода греков принесет.
培尔
(沉默了一会儿，然后朝椅子背一靠，摆出据傲的姿态)
先生们，听着！咱们的缘分到了头啦，还是就此分手吧。一个一无所有的人可以任意去赌博。倘若你只拥有脚下点土地，你的命运显然就是当炮灰。可是像我这样大富大贵的人，我冒的风险就要大多了。你们要去希腊!好，我可以免费把你们送去。我可以给你们充足的武器，把你们送上岸。你们越是煽动战火，我越高兴。为了自由，为了正义而大力冲击!前进，前进!给异教徒点厉害尝尝！然后，光荣就义，让土耳其士兵把你们的脑袋挑在刺刀上吧。可是恕我不能奉陪！
(拍拍衣袋)
我口袋里有钱，而我是堂堂的培尔•金特爵士。
(张开阳伞，走进悬挂着帆布吊床的棕榈树丛)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e6772128-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
