PEER GYNT (står en lang stund som lynslagen). Nå, så skulde da også – – –!
PEER [stands for a long time thunderstruck] Well now, may I be —!
PEER GYNT (steht eine lange Weile wie vom Blitz gerührt.)Na, da soll aber doch – – –!
PEER GYNT. (egy ideig áll, mintha villám csapott volna hele). Ejh, hogy az ördög! ...
PEER GYNT
(sokáig úgy áll, mintha mennykő sújtotta volna)
Nézzünk oda! Még ez is - -!
Пер Гюнт (как пораженный молнией, минуту спустя) Ах, чтоб тебя...
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e6b0da26-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
