BEGRIFFENFELDT (med stille beundring). Peer Gynt! Allegorisk! Det var at vente. – Peer Gynt? Det vil sige: det ubekendte, – det kommende, hvis komme var mig forkyndt –
BEGRIFFENFELDT [in rapt admiration] Peer Gynt! Allegoric! I might have foreseen it.— Peer Gynt? That must clearly imply: The Unknown,— the Comer whose coming was foretold to me —
BEGRIFFENFELDT. Peer Gynt! Allegorisch! Das stand zu erwarten. – Peer Gynt? Das bedeutet: den längst erharrten, Den kommenden Meister der Auslegekunst –
BEGRIFF. Peer Gynt! szimbólikusan: a nevetlen, Peer Gynt, az eddig ösmeretlen, Az eljövendő, régen hirdetett!
BEGRIFFENFELDT Peer Gynt? Jelkép! Bizonyos vagyok ebben. - Peer Gynt? Más szóval: az ismeretlen - aki jön - jóshír jelezte nekem -
Бегриффенфельдт (в крайнем изумлении) Пер Гюнт! Аллегория! О, в самом деле, Пер Гюнт - то есть нам неизвестный доселе, Грядущий, приход чей нам был возвещен!
