BEGRIFFENFELDT
(trækker ham hen i et hjørne og hvisker).
Den absolute fornuft
afgik ved døden iaftes kl. 11.
BEGRIFFENFELDT
[draws him into a corner, and whispers]
The Absolute Reason
departed this life at eleven last night.
BEGRIFFENFELDT
(zieht ihn in eine Ecke und flüstert:)
Die absolute Vernunft
Ging ab gestern abend Schlag elf mit Tode.
BEGRIFF.
Az absolut, a tiszta értelem
Meghalt tegnap éjfélkor hirtelen.
BEGRIFFENFELDT
(egy sarokba vonja és suttogva közli)
Ma az abszolút ész
kimúlt éjfél előtt tizenegyre.
Бегриффенфельдт
(отведя его в сторону, шепотом)
Дух испустил абсолютный разум.
贝葛利芬费尔特
我既不是博士，也不是主任。我曾经当过……可是现在……培尔先生，能替我保守个秘密吗？我必须把心里的话吐诉出来。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e6c93bca-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
