PEER GYNT. Deres Højhed får bygge pyramider, og hugge en større Sfinx, og krige, som doktoren siger, med Tyrken både rechts og links.
PEER Build pyramids then, your highness, and carve out a greater Sphinx, and fight, as the Doctor puts it, with the Turks, both to rechts and links.
PEER GYNT. Eure Hoheit bau’ Pyramiden, Und hau’ eine große Sphinx, Und krieg’, wie der Doktor sich ausdrückt, Mit dem Türken bald rechts und bald links!
PEER GYNT. Kérem, tessék gúlát rakni magasba, Alkosson Spinxet még nagyobbat, S mint őse, ön is vitézül vagdossa A törököt, így közelébe juthat.
PEER GYNT Építsen, felség; sok gula teste hirdesse nevét s a Szfinx, s küzdjön, ahogy orvosunk kifejezte, a törökkel rechts és links.
Пер Гюнт А ты бы возвел пирамиды, Вырубил сфинкса средь скал И, как наставляет доктор, С турками бы воевал!
