FELLAHEN.
Så vil jeg! Mit liv for en strikke!
I galgen med hår og hud! –
I førstningen blir der lidt forskel;
men den jævner tiden ud.
(går hen og gør anstalter til at hænge sig.)
THE FELLAH
I’ll do it! My life for a halter!
To the gallows with hide and hair!—
At first there will be some difference,
but that time will smooth away.
[Goes off and prepares to hang himself.]
DER FELLAH.
Mein Leben für einen Strick denn!
An den Galgen mit Haut und Haar! –
Der Unterschied wird nicht sehr groß sein –
Und völlig verwischt übers Jahr.
(Geht hin und macht Anstalten, sich zu hängen.)
A FELLAH.
Helyes, jó! Egy kötélért éltemet!
Kötélre föl, kötélre mindenestül!
Oly nagy különbség végre nem lehet,
S feledve van egy esztendőn keresztül.
(Készül fölkötni magát.)
A FELLAH
Az életem egy kötélért!
A nyakam jó hurkot akar! -
Ha lesz eleinte különbség,
az idő elmossa hamar.
(Indul, s előkészületeket tesz arra, hogy felkösse magát.)
Феллах
Отлично! Так и поступим.
Веревка - венец моих дней.
Вначале разница будет,
Однако сотрется поздней.
(Отойдя в сторону, готовится к самоубийству.)
农民
好，谈谈。
(转过身来对培尔)
你看到我背上这件东西了吗? 当年，他曾经是阿皮斯王。如今，人们叫它作木乃伊。而且，他已经死了。远处那些金字塔就是他盖的。他还雕塑了那伟大的狮身人面像，并且像博士所告诉我们的，曾同土耳其人辗转交战过。所以全埃及都把他尊为上帝。庙里供他的像：雕塑成一头公牛。但是我就是这位阿皮斯王，这一点最清楚不过。倘若你一时不能理解，很快你就会恍然大悟。有一天，阿皮斯王出去打猎。他忽然下了马，说歇一会儿，就跑到我祖父的田里。阿皮斯王施了肥的土地，长起玉米，我就是靠它的营养长大的。如果还需要什么证明的话，哦，我有一只看不见的犄角。因此，竟然谁都不承认我的君权，那就越发大逆不道了，对不对? 从血统来说，我是阿皮斯王。但是在人们眼里我只不过是个农民。好，现在请你给些高明的指教好不好? 当前的关键问题是:我怎样才能做到真像阿皮斯王的样子，以便让那些认为我是在冒充的人哑口无言。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e6dd2568-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
