HUSSEJN.
Hvad jeg duer til, har menneskene ingen forstand på;
alle vil de bruge mig til at strø sand på!
HUSSEIN
No man understands in the least what I’m good for;
they all want to use me for scattering sand with!
HUSSEIN.
Für meinen Beruf geht keinem der Verstand auf;
Sie nehmen mich alle und streun mit mir Sand auf!
HUSSEIN.
Egyik sem érti, hogy mire születtem,
A porzóval kiöntenek szünetlen.
HUSSZEJN
Mire volnék jó, nem látja az emberi értelem,
mindenki csak port hintene énvelem.
Хуссейн
Не ведают люди, какой во мне прок,
Хотят из меня они сыпать песок.
霍显
陛下可以赏光拿我蘸下墨水吗?
(深深鞠躬)
我是一支笔。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e6e522a4-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
