HUSSEJN.
En kniv! Jeg er sløv; – få skåret og ridset mig!
Verden går under, hvis man ikke får spidset mig!
HUSSEIN
A knife! I am blunt;— quick, mend me and slit me!
The world will go to ruin if they don’t mend my point for me! !
HUSSEIN.
Ein Messer! Ich bin stumpf! Auf! Schneidet und schnitzt!
Die Welt geht unter, wenn niemand mich spitzt!
HUSSEIN.
Eltompultam! kést ide! vágj!
Ha nem hegyeznek meg, elpusztul a világ!
HUSSZEJN
Kést! Tompa vagyok; - hegyesre ki vág?
Ha nincs hegyem, elpusztul a világ!
Xуссейн
Где ножик? Меня заточите скорее!
Обрушится мир, коль не стану острее.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e6e78724-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
