KAPTEJNEN
(midtskibs, kommanderer).
Roret hart styrbord! Klods for vinden!
THE CAPTAIN
[on the main deck, shouts]
Helm hard a-starboard! Bring her up to the wind!
DER KAPITÄN
(mittschiffs, kommandiert.)
Ruder hart Steuerbord! Dicht vorm Wind!
A KAPITÁNY.
(a hajó közepén vezényel).
Szélnek! erősen jobbra!
A KAPITÁNY
(a hajó közepén állva vezényel)
Kormányos, jobbra! A szélbe feszülve!
Капитан
(посреди корабля, отдавая команду)
Лево руля и по ветру полный!
培尔
可不是嘛!这钱得呆在我自己的口袋里。一抛锚，咱们就把从巴拿马到这儿的船费结清。然后我请船员每人喝杯酒。此外，一个钱也不给。我要是给了，你可以照我鼻子上来一拳。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e700c784-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
