PEER GYNT
(ved porten).
Her går nok en landsmand al kødets vej.
Gud ske lov, at det ikke er mig.
(træder indenfor.)
PEER
[at the gate]
Here’s a countryman going the way of all flesh.
God be thanked that it isn’t me.
[Enters the churchyard.]
PEER GYNT
(an der Pforte.)
Hier legen sie wohl einen Landsmann hin.
Gott Lob und Dank, daß ich’s nicht bin.
(Tritt ein.)
PEER GYNT.
Egy földim, a kit elhantolnak ott.
De jó, hogy ő s nem én vagyok. (Belép.)
PEER GYNT
(a kapunál)
Egy földim áll az utolsó út elején.
Istennek hála, hogy ő, s nem én.
(Belép a kapun.)
Пер Гюнт
(у ограды)
Еще один отдал душу и плоть.
Спасибо, что это не я, господь.
(Проходит за ограду.)
培尔
你——你这个妖怪!滚开!滚开!我死不了。我会登上陆地的。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e738aa0a-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
