KNAPPESTØBEREN. Det er ikke muligt. Her har jeg min ordre. Se, her står skrevet: Peer Gynt skal du fordre. Han har budt sit livs bestemmelse trods. I støbeskeen med ham som mislykket gods.
THE BUTTON-MOULDER It’s impossible. Here I have got my orders. Look, here it is written: Peer Gynt shalt thou summon. He has set at defiance his life’s design; clap him into the ladle with other spoilt goods.
DER KNOPFGIEßER. Das ist nicht möglich. In meinem Befehle Hier heißt es: Fordre Peer Gynt! Seine Seele Bot ihrer Bestimmung Trotz, bis zum Schluß. In den Löffel mit ihm als mißratenem Guß.
A GOMBÖNTŐ. Az nem lehet. Az írás rólad így szól: Hívd Peer Gyntet. A lelke botorul Elfordul méltó hivatásitul, Majd a kanálban újra öntve tisztul.
A GOMBÖNTŐ Az nem lehet. Itt van, ni, a rendeletemben: menj s Peer Gyntöt nyomozd ki, de menten. A hivatását nem töltötte be. Selejt. Öntőkanálba vele.
Пуговичный мастер Нет, невозможно! Согласно приказу, Который обязан я выполнить сразу, "Пер Гюнт, не свершивший предписанный труд, - Ошибка. Пускай его перельют!"
