KNAPPESTØBEREN.
Dem har jeg smeltet for længe siden.
Kom så med det gode, og spild ikke tiden!
THE BUTTON-MOULDER
It is many a day since I melted them.
So come quietly now, and don’t waste my time.
DER KNOPFGIEßER.
Die hab’ ich seit langem schon umgegossen.
So komm denn im guten, und laß die Possen!
A GOMBÖNTŐ.
Ezek benn voltak a kanálba rég,
De most jer, a tréfa már épp elég.
A GOMBÖNTŐ
Rég volt már, hogy kanalamba tettem őket.
Jöjj szépszerivel, s ne lopd az időmet!
Пуговичный мастер
Давно я покончил с отцом твоим старым.
Идем, не теряя времени даром.
铸钮扣的人
可是，亲爱的培尔，其实你用不着这么大惊小怪。说实在的，你从来也不曾保持过自己真正的面目，如今，你就是永远消失掉，又有什么关系！
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e775ea14-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe
