PEER GYNT. Nej, om jeg gør! Jo, det var pent, om det viste sig imorgen, at en anden var ment. Du får tage dig ivare, min gode mand! Husk på det ansvar, som følge kan –
PEER I’ll be damned if I do! Ay, ’twould be a fine thing if it turned out to-morrow some one else was meant. You’d better take care what you’re at, my good man! think of the onus you’re taking upon you —
PEER GYNT. Narr, der ich wäre! Was soll dann geschehn, Wenn sich morgen erweist, es war ein Versehn? Du trügst die Verantwortung dann, guter Mann! Erwäg, was alles draus folgen kann –
PEER GYNT. No persze! és ha holnap kiderül, Hogy tévedés volt s nem engem hivának, Te felelnél meg érte egyedül, S gondold a bajt el, mely belőle támad.
PEER GYNT Azt lesd! S ha reggel majd kisütik, hogy az írás másra vonatkozik? Jó ember, ügyelj! Gondold csak el: ezért felelős egyedül te leszel -
Пер Гюнт А ну, как завтра окажется вдруг, Что речь о другом? Нет, любезнейший друг, В подобных делах осторожность нужна, А то ведь придется ответить сполна.
