KNAPPESTØBEREN.
God morgen, Peer Gynt! Hvor er synderegistret?
THE BUTTON-MOULDER
Good morning, Peer Gynt! Where’s the list of your sins?
DER KNOPFGIEßER.
Guten Morgen, Peer Gynt! Wo ist das Register?
A GOMBÖNTŐ.
Jó reggelt, Peer! Ide a lajstromot!
A GOMBÖNTŐ
Jó reggelt, Peer! Az a lajstrom érdekelne -
Пуговичный мастер
День добрый! Где список твоих прегрешений?
培尔
这个傻蛋!瞧他聋拉着舌头那个跑劲儿。他会大失所 望的。骗骗这么一头笨驴倒满有意思。瞧他摆的那副臭架子!喝,简直是位大老爷!他有什么了不起的!这份差事他是捞不到什么油水的。尽管他花样不少,他也会一头栽下来。可是我自己的屁股也坐不稳当哪。失去“自己真正的面目”这个高贵身分啦。
(一颗流星掠过天空。他朝流星点了下头。)
我的流星老弟,培尔•金特向你致敬!你一闪而过,然后就熄灭,永远消失在太空中—
(像是有所畏惧似的蜷起来,越走越深入雾中。静默片刻,然后大声喊叫)
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=e7c5908c-a7bf-11e0-ab97-001cc4df1abe