gre 37cὅταν δὲ αὖ περὶ τὸ λογιστικὸν ᾖ καὶ ὁ τοῦ ταὐτοῦ κύκλος εὔτροχος ὢν αὐτὰ μηνύσῃ, νοῦς ἐπιστήμη τε ἐξ ἀνάγκης ἀποτελεῖται·
lat Cicerocum autem in illis rebus vertitur quae manentes semper eadem non sensu set intellegentia continentur [...]
lat Chalcidiusporro cum individuum genus semperque idem conspexerit, ea quae sunt motu intimo fideliter nuntiante, intellectus et scientia convalescunt.
Ficino lat A.D. 1532, p. 711,36-38Quando (37) rursus circa rationale se versat, et ipsius quod idem est circulus se apte revolvens rem de(38)nuntiat, intellectus necessario scientiaque perficitur.
eng JowettBut when reason is concerned with the rational, and the circle of the same moving smoothly declares it, then intelligence and knowledge are necessarily perfected.
ger Susemihlwenn sie aber auf das Vernünftige sich erstreckt und der Kreislauf des Selbigen, indem er wohl vonstatten gegangen, ihr solche Kunde gebracht hat, dann kommt notwendig vernünftige Einsicht und Wissenschaft zustande.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=b88e2e5c-fd0d-11e0-ab97-001cc4df1abe
Title
