gre 37dἡ μὲν οὖν τοῦ ζῴου φύσις ἐτύγχανεν οὖσα αἰώνιος, καὶ τοῦτο μὲν δὴ τῷ γεννητῷ παντελῶς προσάπτειν οὐκ ἦν δυνατόν·
lat ChalcidiusSed animal quidem, id quod est generale animal, natura aevoque exaequaturum; nam facto nativoque operi cum aevo societas congruere minime videbatur.
eng JowettNow the nature of the ideal being was everlasting, but to bestow this attribute in its fulness upon a creature was impossible.
ger SusemihlNun war aber die Natur des höchsten Lebendigen eine ewige, und diese auf das Entstandene vollständig zu übertragen war eben nicht möglich;
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=b892078e-fd0d-11e0-ab97-001cc4df1abe