gre 47dἡ δὲ ἁρμονία, συγγενεῖς ἔχουσα φορὰς ταῖς ἐν ἡμῖν τῆς ψυχῆς περιόδοις, τῷ μετὰ νοῦ προσχρωμένῳ Μούσαις οὐκ ἐφ’ ἡδονὴν ἄλογον καθάπερ νῦν εἶναι δοκεῖ χρήσιμος,
lat ChalcidiusHarmonia vero, id est modulatio, utpote intentio modificata, cognatas et velut consanguineas habens commotiones animae nostrae circuitionibus, prudenter utentibus Musarum munere temperantiaeque causa potius quam oblectationis satis est commoda,
Ficino lat A.D. 1532, p. 716,30-32Atqui et harmonia, quae motiones habet animae nostrae discursi(31)onibus congruas atque cognatas, homini prudenter musis utenti non ad voluptatem ra(32)tionis expertem, ut nunc videtur, est utilis:
eng Jowettand harmony, which has motions akin to the revolutions of our souls, is not regarded by the intelligent votary of the Muses as given by them with a view to irrational pleasure, which is deemed to be the purpose of it in our day,
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=b907214a-fd0d-11e0-ab97-001cc4df1abe
Title
