HJALMAR.
Jeg kan opvække hans selvfølelse fra de døde, i det jeg hæver det ekdalske navn til ære og værdighed igen.
HJALMAR.
Ich kann sein totes Selbstgefühl zu neuem Leben erwecken, indem ich den Namen Ekdal wieder zu Ehren und Ansehen bringe.
HIALMAR.
I can raise up his self-respect from the dead, by restoring the name of Ekdal to honour and dignity.
雅尔马
只要我能恢复艾克达尔这个家门的光荣尊严，我就能恢复父亲的自尊心。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=121456ec-ab9f-11e0-ab97-001cc4df1abe
