lat 524 A.D. IV,4pquos non ab iratis sed a propitiis potius miserantibusque accusatoribus ad iudicium ueluti aegros ad medicum duci oportebat, ut culpae morbos supplicio resecarent.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quos oportebat duci ad iudicium . ueluti ęgros ad medicum . non ab iratis accusatoribus . sed a propitiis potius miserantibusque . ut morbos culpę resecarent supplicio. Tîe ze dínge gefûoret sóltôn uuérden . fóne íro léidaren . álso man sîeche fûoret ze árzate . náls túrh ház . núbe dúrh knâda . únde irbármeda . dáz sie ín dâr frúmetin ûz-ersníten dero súndôn gállûn. Táz íst argumentum a similii. Uuánda álso corpus pedárf medicinę . sô bedárf óuh anima.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.the whiche shrewes, it were a more covenable thing, that the accusours or advocats, nat wroth but pitous and debonair, ledden tho shrewes that han don wrong to the Iugement, right as men190 leden syke folk to the leche, for that they sholde seken out the maladyes of sinne by torment.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=b7e038c7-9ef9-11e7-8793-0050569f23b2
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
