lat 524 A.D. I,5pSed quoniam plurimus tibi affectuum tumultus incubuit diversumque te dolor, ira, maeror distrahunt, uti nunc mentis es, nondum te validiora remedia contingunt.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.27. QUID UALDE EGROTANTI PRIMUM CONUENIAT.Sed quoniam incubuit tibi plurimus tumultus affectuum . et te diuersum distrahunt . dolor . ira . meror. Uuánda dóh nû in dînemo hérzen stúrmet mániga úngedúlte . únde díh in mánigíu chêrent . sêr .zórn . trûregi. Uti nunc mentis es . nondum contingunt te ualidiora remedia . i. nondum tempus est . ut ostendam tibi summum bonum. Sô dir nóh ze / mûote íst . sô netúgen dir stárchíu lâchen.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.But for that manye tribulaciouns of affecciouns han assailed thee, and sorwe and ire and wepinge to-drawen thee dyversely ; as thou art now feble of thought, mightier remedies ne shullen nat yit touchen thee, for whiche we wol usen somdel lighter medicines :
eng Elizabeth 1593 A.D.But for that a great heape of affections ouerwhelme thè, & sorow, ire, wo, diuersly distractes thè, such as thy mynde is now, as yet thy remedies be no greater.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09b1bbff-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
