lat 524 A.D. I,5pItaque lenioribus paulisper utemur, ut quae in tumorem perturbationibus influentibus indurverunt, ad acrioris vim medicaminis recipiendum tactu blandiore mollescant.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Itaque utemur paulisper lenioribus . i. prius pstendendo . quia fortuna nihil est. Nû fáhên zûo mít línderên. Ut quȩ influentibus perturbationibus induruerunt . in tumorem . ad recipiendum uim acrioris medicaminis . tactu | blandiore mollescant. Táz tîe hérte uuórtenen gesuúlste . fóne ánauállôntên léiden . mít líndemo uâske . geuuílchet uuérdên . ze dólenne stárchera lâchen.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.so that thilke passiouns that ben woxen harde in swellinge, by perturbaciouns flowing in-to thy thought, mowen wexen esy and softe, to receiven the strengthe of a more mighty and more egre medicine, by an esier touchinge.
eng Elizabeth 1593 A.D.Wherefore easyer lett vs vse a while, that such as by growing paynes in swelling hath bene hardnid, that they may beare more sharp receites, with a soft touch be doulced.”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09b22015-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
