lat 524 A.D. I,6p“Atqui,” inquam, “nullo existimaverim modo ut fortuita temeritate tam certa moveantur, verum operi suo conditorem praesidere deum scio nec umquam fuerit dies qui me ab hac sententiae veritate depellat.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Atqui inquam nullomodo existimauerim . ut tam certa moueantur fortuita temeritate. Trúuo chád ih . táz nechâme nîomêr in mînen sín . táz sô guíssíu díng . fárên áfter uuánchelînero únríhti. Uerum scio deum conditorem . praesidere operi suo. Núbe gót uuéiz ih flégen sînes uuérches. Nec umquam fuerit dies . qui depellat me ab hac sententiȩ ueritate. Nóh tér tág neuuírt nîomêr . tér míh ába déro zálo genéme.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300– Certes, dis je, je ne cuideroie en nule maniere que si certaines chosez fussent meues par fortunele folie ; aincies sai que diex li feseur est maistres et gouverneur de son euvre, ne jamais ne sera nus jours qui me boute hors de la verité de ceste sentence.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘Certes,’ quod I, ‘I ne trowe nat in no manere, that so certein thinges sholde be moeved by fortunous fortune ; but I wot wel that god, maker and mayster, is governour of his werk. Ne never nas yit day that mighte putte me out of the sothnesse of that sentence.’
eng Elizabeth 1593 A.D.“I can no way think,” quoth I, “that with so rash chaunce, so certain thinges are moued, but I know that God ye maker hit guides, nor euer shall com day that from truth of this opinion shall draw me.”
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09b6dbb0-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
