lat 524 A.D. I,6p“Nam id etiam paulo ante cecinisti, hominesque tantum divinae exortes curae esse deplorasti.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Nam id etiam paulo ante cecinisti. Táz sélba súnge du dâr-fóre. Et deplorasti homines tantum exortes esse diuinȩ curȩ. Únde chlágtôst tu . éinen die ménnisken . kóte in únrûochôn sîn. Táz uuás tô er chád . omnia certo fine gubernans . solos hominum respuis actus . merito rector cohibere modo.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘for the same thing songe thou a litel her-biforn, and biweyledest and biweptest, that only men weren put out of the cure of god.
eng Elizabeth 1593 A.D.”A little afore this thou hast tolde & hast bemonde that men were so furr from godes care deprived;
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09b7ba64-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
