lat 524 A.D. I,6pPapae autem! Vehementer admiror cur in tam salubri sententia locatus aegrotes.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Papae autem uehementer ammiror . cur locatus in tam salubri sententia ȩgrotes. Únde nû íst míh hárto uuúnder . zíu du an sô héilsámero rédo stândo . dóh uuánchoêst.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.But owh ; (i. pape !) I wondre gretly, certes, why that thou art syk , sin that thou art put in so holsom a sentence.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09b88071-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4