lat 524 A.D. I,6p“Iam scio,” inquit, “morbi tui aliam vel maximam causam; quid ipse sis, nosse desisti.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Iam scio inquit . aliam uel maximam causam . morbi tui . quid ipse sis . nosse desisti. Nû chád si uuéiz íh . dîa gemáchûn stíureda dînero súhte . únde óuh fílo chréftîga. Tû neuuéist gubernacula mundi . nóh finem rerum . uuáz tu sâr sélbo sîst . tés hábest tu díh kelóubet ze uuízenne.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.‘Now woot I,’ quod she, ‘other cause of thy maladye, and that right grete. Thou hast left for to knowen thy-self, what thou art ; thorugh whiche I have pleynly founden the cause of thy maladye, or elles the entree of recoveringe of thyn hele.
eng Elizabeth 1593 A.D.“But I know,” quoth she, “that the greatest cause of thy disease, is to have left to know what thou art.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09bf1098-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
