lat 524 A.D. I,7c,5-13Si mare voluens
Turbidus Auster
Misceat aestum,
Vitrea dudum
Parque serenis
Unda diebus
Mox resoluto
Sordida caeno
Visibus obstat.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Si turbidus auster uoluens . misceat ȩstum. Úbe óuh ter uuínt mískelôt tia zéssa . únde den mére getûot uuéllôn. Mox resoluto cȩno . obstat visibus sordida unda.
Sâr hórouue uuórtenemo . uuéret síh tien óugôn daz trûoba uuázer.
Dudum uitrea . et par . serenis diebus .
Táz fóre uuás lûtter . únde héiterên tágen gelîh.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Yif the trouble wind that hight Auster, turning and walwinge the see, medleth the hete, that is to seyn, the boyling up from the botme ; the wawes, that whylom weren clere as glas and lyke to the faire clere dayes, withstande anon the sightes of men by the filthe and ordure that is resolved.
eng Elizabeth 1593 A.D.If Roling Seas
boustius Sowth
Mixe his fome,
Griny ons
Like the Clirristz
dyas the water
straight moude
sturd vp al foule
the Sight gainsais.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09c3cfb6-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
