ger Notker ca. 950-1022 A.D.Non illa audit . aut curat . miseros fletus.
Sî netûot nehéina uuára . uuênegliches uuûoftes.
Et ultro ridet gemitus . quos fecit dura.
Únde gérno láchet si dés sûftodes . tén sî gerécchet. Mít superbia . únde mít crudelitate óuget si sia dignam odio . mít fallatia despectibilem . sô lêret rhetorica démo tûon . dén uuír îomanne léidên uuéllen.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Ne she neither hereth ne rekketh of wrecchede wepinges; and she is so hard that she laugheth and scorneth the wepinges of hem, the whiche she hath maked wepe with hir free wille.
eng Elizabeth 1593 A.D.She hereth not the wretche nor hedeth not his teares,
Willingly skornes the sighs that spitful she made.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09d3e5d3-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
