lat 524 A.D. II,1c,7-9Sic illa ludit, sic suas probat vires
Magnumque suis demonstrat ostentum, si quis
Visatur una stratus ac felix hora.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Sic illa ludit . sic probat uires suas.
Táz íst íro spíl . sús chórôt si . uuáz sî getûon múge.
Et monstrat suis magnum ostentum . si quis uisatur una hora stratus ac felix.
Únde daz uuúnder tûot sî íro uuártaren uóre . uuéler míttúndes in éinero chúrzero uuîlo . béidíu uuérde . sâlig ióh únsâlîg.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Thus she pleyeth, and thus she proeueth hir strengthes ; and sheweth a greet wonder to alle hir servauntes, yif that a wight is seyn weleful, and overthrowe in an houre.
eng Elizabeth 1593 A.D.Thus playeth she, and so her strength doth trie,
A wondar great to hers she shewes;
If any man you view, one houre
both thralz him and extolz.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09d4650d-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
