lat 524 A.D. II,3c,5-6Cum nemus flatu Zephyri tepentis
Vernis inrubuit rosis,
Spiret insanum nebulosus Auster:
Iam spinis abeat decus.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Cum flatu tepentis zephiri irrubuit nemus . i. rosetum uernis rosis . spiret insanum nebulosus auster . iam spinis abeat decus.
Sô ze lénzen fóne des uuéstene-uuíndes uuármi . rôse-blûomen uuérdent . áfter demo uélde . úbe dánne héiz chúmet tér uuólchenônto súntuuínt . sô mûozen die blûomen . rîsen ába dien dórnen.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Whan the wode wexeth rody of rosene floures, in the first somer sesoun, thorugh the brethe of the winde Zephirus that wexeth warm, yif the cloudy wind Auster blowe felliche, than goth awey the fairenesse of thornes.
eng Elizabeth 1593 A.D.Whan wood with Siφirus milddning blast
Blusheth with the springing Roses,
And cloudy Sowthe his blustering blastes;
Away from stauke the beauty goes.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=09f26733-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
