lat 524 A.D. II,6c,14-17Celsa num tandem ualuit potestas
Vertere praui rabiem Neronis?
Heu gravem sortem, quotiens iniquus
Additur saevo gladius veneno!”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Num celsa potestas potuit tandem uertere rabiem parui neronis?
Máhta dér hóho geuuált neronem îeht uuénden sînero úbeli ?
Heu grauem sortem . quotiens iniquus gladius additur seuo ueneno.
Áh táz árbéit-sámo geuállena lôz . sô-se suért éitere gespírre uuírt . táz chît . sô úbel uuíht keuuáltîg uuírdet.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.But yit ne mighte nat al his hye power torne the woodnesse of this wikked Nero. Allas! it is a grevous fortune , as ofte as wikked swerd is ioigned to cruel venim; that is to seyn, venimous crueltee to lordshippe.’
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0a353854-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
