lat 524 A.D. II,8pNunc et amissas opes querere; quod pretiosissimum divitiarum genus est amicos invenisti.
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Desine amissas opes querere . quod pretiosissimum genus est diuitiarum . amicos inuenisti. Fertrôste díh ánderes kûotes . ferlórnes . tû hábest fúnden fîne fríunt . tîe der tíuresto scáz sínt.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.Now pleyne thee nat thanne of richesse y-lorn, sin thou hast founden the moste precious kinde of richesses, that is to seyn, thy verray freendes.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0a4da6aa-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4