ger Notker ca. 950-1022 A.D.Quare non efficit te splendidum . aliena claritudo . si non habes tuam. Pedíu nemáchôt tíh skînbâren . ánderro mâri . úbe du dîna nehábest.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.For which thing it folweth , that yif thou ne have no gentilesse of thy-self, that is to seyn, preyse that comth of thy deserte, foreine gentilesse ne maketh thee nat gentil.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0a9766a3-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4