lat 524 A.D. III,9p“Hactenus mendacis formam felicitatis ostendisse suffecerit, quam si perspicaciter intueris, ordo est deinceps quae sit uera monstrare.”
ger Notker ca. 950-1022 A.D.Hactenus suffecerit demonstrasse fornam falsȩ felicitatis. Nû lâ dír gnûoge geóuget sîn lúkkero sâldôn bílde. Quam si perspicaciter intueris . ordo est deinceps monstrare . que sit uera. Úbe dû sia uuóla bechénnêst . sô hábo íh zît . tír dia uuârûn ze óugenne.
(fra Simon de Freine ca. 1189-1200) fra Jean de Meun ca. 1300Or nous suffise jusques ci que nous avons demonstré la forme de la fausse et de la mençongiere beneurté et, se tu la regardez bien soutilment, li ordres de nostre entencion requiert que nous demonstrons des ore en avant quiex est la beneurté vraie.
eng Chaucer 1343-1400 A.D.It suffyseth that I have shewed hider-to the forme of false welefulnesse, so that, yif thou loke now cleerly, the order of myn entencioun requireth from hennes-forth to shewen thee the verray welefulnesse.’
eng Elizabeth 1593 A.D. p.57, 1-3'Hitherto hit sufficeth to shewe the forme of gileful felicitie, which if you Clirely beholde, the ordar than ust be to shewe you the true."
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=0ab2a9eb-1c9b-11e2-b349-001cc4ddf0f4
Title
Book I: THE SORROWS OF BOETHIUS
